L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
[ 12:00:46]
[Épisode 17]
La vérité ne peut être punie par la loi.
La vérité ne peut être dévoilé que par la volonté.
Pour écouter la vérité et recevoir des excuses sincères, je suis venue jusqu'ici.
C'est plus important que je ne le pensais.
Éclairez correctement !
Oui !
Tu as bu ou quoi, idiot ?
Ne t'avise plus de venir dans mon bloc, espèce de crétin !
Je suis désolé.
- Elle saigne. - Aspiration !
Dites leur d'apporter du sang !
On a besoin de plus de sang.
On dirait qu'il va falloir faire une laparotomie.
Arrêt cardiaque !
La pression artérielle chute !
- Ouvrons-la ! - Oui.
Arrêt cardiaque !
Commencez la succion.
Dés que je connaîtrais la vérité,
j'ignore comment ma vie va changer.
Hôpital Guk Il
57 eme conseil de discipline : 26 août 2016 à 10h dans la sale de conférence du 12 eme étage.
Nous allons procéder au conseil de discipline de l'assistante de neurochirurgie : Yoo Hye Jeong,
concernant la perte de connaissance du député Na Min Soo.
Je voudrais commencer par vous remercier.
Cet événement m'a appris l'importance que j'avais au sein de cet hôpital.
Je le prend comme un honneur.
- Assistante Yoo Hye Jeong, vous êtes bien le médecin de Na Min Soo ? - Oui.
Pourquoi ne pas avoir répondu à l'appel d'urgence le concernant ?
J'avais un cas ambulatoire de artériosclérose cachée.
J'ai demandé à un assistante d'être en contacte avec moi durant mon intervention au bloc.
Pourquoi parlez-vous d'un assistant ? Le probléme est que vous avez délégué votre responsabilité.
Deviez-vous vraiment faire cette opèration à ce moment ?
Il était mon patient en ambulatoire et avait une artériosclérose, ce qui équivaut à avoir une bombe à retardement.
Je ne pouvais pas la repousser.
Concernant le cas du député Na Min Soo,
vous pensez donc n'avoir rien fait de mal ?
Oui. je suis reconnaissante que cet hôpital m'accorde de l'importance,
mais je pense avoir pris la bonne décision à ce moment.
.
Ce n'est pas injuste ? Pourquoi le Dr Yoo devrait être sanctionnée ?
Le Dr Jin était bien dans les parages après tout.
Elle est partie quand ça l'arrangé.
Comment les gens qui n'ont pas de piston peuvent s'en sortir ?
Sais-tu comment on appel cette situation ?
Quoi ? Quoi, quoi ?
Vous m'avez fait peur ! Ah, vous êtes venue.
Pourquoi ai-je l'impression qu'il y a une atmosphère étrange ?
Oh, non !
Comment pourrions-nous être comme ça avec vous ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Ahn Joong Dae ?
Vous voyez-- on pensait au conseil de discipline du Dr Yoo,
et on s'est senti triste pour elle ! Pas vrai ?
Allez changer le patient Lee Tae Sik.
Oui, entendu.
Dr Jin, le directeur vous cherche.
Oui.
Tu m'en veux encore ? Pourquoi tu m'évites ?
N'êtes-vous pas en plein conseil de discipline ?
Nous avons terminé avons les questions et nous prendrons notre décision finale après manger.
Une fois que ce sera fait, je compte rendre publique ceci.
Fiche de : Yoo Hye Jeong
Pourquoi ne pas m'avoir dit que le professeur Hong était ton professeur au lycée ?
En plus de ça, c'est à cause du Dr Yo que tu as été brûlé.
Je voudrais le garder secret. Je ne veux pas qu'on associe encore mon nom à cet incident.
Pourquoi cacher un tel atout ?
Je t'ai appelé pour t'encourager parce que j'ai été trop dur dernièrement.
Qu'est-ce que je suis pour toi, papa ? La dernière fois tu m'as frappé et maintenant tu veux m'amadouer ?
Je ne veux plus accepter tes compliments.
Je n'ai pas pu dormir après t'avoir frappé.
Ignores-tu combien je t'aime ?
Je voudrais juste que tu ne fasses pas ça ! C'est un poids pour moi.
Sais-tu combien j'en ai souffert ?
Si tu le dévoiles, je me tuerai.
Tu vas quelque part ?
Le conseil de discipline a eu lieu, ce n'est qu'une question de temps avant que la sanction ne tombe. Je dois me tenir prête.
Tu penses que c'est de ma faute ?
Oui, je pense que c'est de ta faute.
Tu as reçu mon appel et tu l'as refilé à Yeong Gook.
Mais si je pense de cette manière ça ne réglera rien. Alors je ne vais pas aller dans ce sens.
Alors ?
C'est vraiment un manque de chance.
Mon cœur a été touché durant deux secondes.
Toi comme moi nous avons des émotions.
Tu devrais me mépriser, mais comme toujours tu es différente.
Cette fois-ci tu m'en veux de ne pas te détester ?
Les gens qui t'entourent t'en voudraient dans ce genre de situation ?
Oui, toutes les personnes autour de moi sont comme ça.
Ne me critique pas de ne pas être comme ceux qui t'entourent.
Ça ressemble à une critique ?
Même à l'époque je ne t'ai pas critiqué. C'est de l'admiration.
Tu as de la chance d'être remarquable.
- J'ai appris que tu avais ouvert un conseil de discipline. - Oui.
Devais-tu en arriver là ? Tu aurais dû régler ça en douce.
On doit bien en arriver là, les employés n'ont plus peur de rien.
Sois prudent. Ces événements me rendent mal à l'aise.
Quand j'y pense, je pense que ça date depuis lors.
Nous avons pris un gros risque quand nous avons laissez enquêter l'hôpital pour évasion fiscale pour avoir Doo Sik.
Ça va aller papa. Tu vas te rendre malade.
Si c'était le cas, je ne serais pas là aujourd'hui.
Entendu, fais de ton mieux.
Oui.
La sanction doit être un avertissement ou un renvoi.
Je pense qu'un avertissement est le plus approprié.
Puisque nous en sommes arrivés jusque là, à quoi bon se contenter d'un avertissement ?
En plus elle ne se remet même pas en question ! On devrait la congédier !
Si nous le faisons dans ces circonstances, l'hôpital connaîtra des moments difficiles.
Ceci ne concerne pas uniquement l'assistante Yoo, mais tout le service de neurochirurgie.
Je ne pense que c'est la faute d'une seule personne.
Professeur Hong, est-ce pour des raisons personnelles ?
Cela n'a-t-il rien à voir avec vos sentiments personnels ?
Cet abruti ne répond même pas.
Vous avez déjà mangé ?
- As-tu conduit Kim Soo Gyeong à son scaner ? - Mince...
Je vais le faire de suite.
Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
Tu ne vas pas prendre tes responsabilités pour avoir mis le service dans cette situation ?
Tu as encore oublié ? Reprend tes esprits !
Tu es incapable de faire correctement ton propre travail, alors pourquoi te charger de celui des autres ?
Pourquoi ne répond-il pas ?
Il est temps d'arrêter. Il doit déjà certainement se sentir mal.
Il adore le Dr Yoo et on dirait qu'elle va être virée.
Je continuerai encore. C'est bien de sa faute, si cette situation est arrivée.
Ça faisait longtemps.
Je vous attendais, et vous êtes enfin venu.
Votre accueil me fait plaisir.
Ça n'a pas dû être facile de venir jusqu'ici. Vous voulez manger quelque chose ? Je vous invite.
Non, merci, je vous remercie pour l'invitation.
Je me demandais si l'offre de la dernière fois était toujours valable ?
Évidement, elle l'est.
Hong Hong Hong
Oui, professeur.
J'ai deux nouvelles dont une un peu mauvaise. Tu veux les entendre ?
Allez-y. D'abord la bonne s'il vous plait.
- Je ne veux te dire que la bonne. - Pourquoi ?
Parce que les bonnes choses n'arrivent pas facilement.
Je veux réinstaurer qu'on donne trois en retour. Daddy Long Legs me manque (un bienfaiteur).
Si tu ne veux pas, laisse tomber.
La bonne nouvelle c'est que je vais te dire ta punition.
C'est mieux que de l'entendre de quelqu'un d'autre, non ?
Oui, tu as raison. Et la mauvaise nouvelle ?
La punition. C'est une suspension d'un mois.
C'est moins que ce que je pensais.
Tu étais cool aujourd'hui. Je suis très fière que tu es ma petite amie.
Je suis contente que tu aies posé la question.
Je ne voulais pas être là juste pour recevoir ma punition du Jin Myeong Hoon.
Je voulais vous montrer combien j'ai grandi.
Pour la deuxième bonne nouvelle nous changeons de décor.
Deal ! Qui s'occupera de Lee Young Hwan quand je ne serai pas là ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Ce n'est pas ta patiente.
Vos patients sont mes patients. Depuis quand nous les séparons ?
Tu n'as pas à te sentir désolé pour moi.
J'ai ajusté l'IV.
Ce n'est qu'un mois de suspension. Prends biens soins d'elle en mon absence.
Kang Kyeong Joon du Département de Neurochirurgie
Kang Kyeong Joon.
Tu as fais correctement les bandages de Lee Soon ?
J'ai dit à Kang Soo de le faire.
"J'ai dit à Kang Soo de le faire." est la phrase à la mode ces derniers temps ?
Quand est-ce que tu vas reprendre tes esprits ? Elle a une infection. Fais ton travail correctement !
Je suis désolé.
C'est tout ?
Je vais y aller.
C'est parce que tu te comportes comme ça que les plus jeunes font ce qu'ils veulent.
Un première année ignore une notification et un deuxième année s'enfuit.
Quand est-ce que le département a fini dans cet état ?
Kang Kyeong Joon. Tu peux toujours te dire chef de département après tout ça ?
Professeur, tout est de ma faute. Hyung Gyeong Joon n'a rien fait de mal.
Tais-toi. Comment oses-tu interrompre quand le professeur parle.
C'est à cause de ça que
j'ai toujours des problèmes. Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Où tu étais ? Pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'emmenais Kim Soo Kyung passer un CT.
Pourquoi tu l'as fais à ce moment là ?
Comment tu peux ne pas t'améliorer après tout ce qu'on vient de te dire ?
Tu es toujours médecin ?
Pourquoi tu ne dis rien ? Rétorque comme à ton habitude. Pourquoi tu n'as rien à dire ?
Si tu ne peux pas faire mieux, démissionne. Docteur Yoo s'est faite suspendre à cause de toi.
- Quand est-ce que tu vas arrêter de faire souffrir les autres ? - Vous allez arrêter !
J'ai dit que j'étais désolée.
Je ne peux rien répondre parce que je suis désolé.
Qu'est-ce que je peux dire dans cette situation ?
Kang Soo !
Kang Soo ! Kang Soo !
Kang Soo !
Kang Soo ! Va chercher le kit d'intubation.
Vérifie ses vitales.
Kang Soo ! Kang Soo !
Choi Kang Soo !
Qu'est-ce que tu vois ?
Un méningiome près du sphénoïde rigide.
C'est plutôt gros.
C'est juste.
La tumeur est localisé près des nerfs optique et moteur,
ça pourrait endommager sa vue ou sa motricité.
Maintenant que je vois ça, je me souviens qu'il prend souvent des médicaments contre la migraine.
Kang Soo déteste souffrir.
Il a souvent l'air abasourdi.
Il a dit qu'il était bon buveur mais s'est évanoui après un cul-sec au dîner.
Vous êtes quoi ? Des témoins ? Vous avouer beaucoup.
Il s'est réveillé ?
Ça va ? Allonge-toi.
T'es embarrassé ?
Un peu.
Tu aurais dû nous dire que tu étais malade.
Tu... C'est vraiment énervant. De quoi tu nous donnes l'air ?
Ça fait combien de temps que tu souffres ? C'est ta première GTC ?
Je ne sais pas.
Comment est la migraine ?
Près du coin de l’œil, ça fait un peu mal.
Elle est a 7 sur une échelle de 10 ?
Tu dois beaucoup souffrir. T'as mal à l’œil ma ta vision est correcte ?
Hyung, je pense que ma vue de gauche a diminuée.
J'ai aussi des absences.
[Crise d'absence : Une sorte de crise où on a aucune réaction pendant quelques secondes.]
Kang Soo, tu savais que tu avais un méningiome et des absences ?
Tu as ignoré la notification à cause d'une absence ?
J'ai eu une absence quand j'étais au téléphone avec l'infirmière VIP.
Je ne le savais pas parce que j'en avais aucun souvenir.
Repose-toi maintenant. Suivez-moi.
Hyung Yeong Gook, Hyung Joong Dae.
Je suis désolé.
Tu dois aller au travail demain. Tu peux rester dehors aussi tard ?
Ça me va de rester dehors le soir comme je suis sans emploi.
C'était rapide. T'as déjà trouvé les points positifs à être inemployée ?
Maintenant que j'en ai trouvé un je vais continuer en trouver pendant le mois.
Il semblerait que je vais être occupé à jouer avec mon amie inemployée.
Ça ne te plait pas ?
Non, j'aime.
Maintenant donne-moi la bonne nouvelle.
Je suis vraiment excitée.
Je te la dit plus tard pour te donner encore plus envie de l'entendre.
.
Tu rentres tôt.
T'es là ?
C'est vrai. On a beau se plaindre mais il n'y a rien de tel que la maison, n'est-ce pas ?
Si je ne peux pas me débarrasser de la compagnie, autant l'apprécier.
Mais ma Tante ne vient pas ?
Elle est rentrée. La rénovation est terminée.
Ah, je vois.
Ça doit être dure pour ton département ces derniers temps mais ce doit l'être encore plus pour Ji Hong.
Doctoresse Yoo est forte. Même si elle a reçu une action disciplinaire, elle fera bon usage de son temps.
Ce n'est pas mal de se reposer un mois.
Coment t'en es venu a aimer la petite amie de Ji Hong ?
Je me le demande.
Rencontre une autre femme.
Ton oncle connait plein de filles. Je vais te présenter la plus joie.
Je ne veux pas. Ça fait longtemps que je n'ai pas ressenti quelque chose comme ça.
C'est vrai que l'amour est une émotion difficile à ressentir.
C'est à quel point ?
Tonton, tu sais à quel point je hais faire de la politique ?
Je sais. Je n'aime pas non plus.
Mais à cause de cette femme, j'ai envie de rejoindre le conseil des directeurs.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas qu'elle soit punis de nouveau.
Ji Hong devrait s'en faire.
C'est le genre de moment qui me donnait envie de renter à la maison quand je venais pêcher avec mon père.
Quand tu n'arrivais pas à attraper de poisson ?
Non, j'aime juste pas les longs silences. Ça ne va pas. J'avais besoin d'être actif.
Mais maintenant j'apprécie ne rien faire. Je pense savoir pourquoi mon père aimait pêcher.
Pourquoi nous nous comprenons mieux quand nous sommes séparés que quand nous sommes ensemble ?
Sois bon envers les autres quand ils sont encore avec toi. Sois bonne avec moi pendant que je suis à tes côtés.
Oui Monsieur !
La deuxième bonne nouvelle. Chef Kim Chi Hyeon a proposé un marché.
Qu'est-ce qu'il demande en échange du rapport d'anesthésie ?
Je lui ai donné une alternative plutôt que d’accepter sa demande.
J'attends qu'il accepte.
S'il ne le fait pas, je le ferai accepter.
Je m'en occupe.
Tout ce que tu as à faire c'est d'attendre que je reçoive le rapport d'anesthésie, l'amène au directeur Jin, qu'il te présente ses excuses
et te retirer de cette affaire.
Mamie...
Grand-mère s'est mise à genou en face de moi.
Me demandant de prendre bien soin de sa petite-fille.
J'aimerais lui dire que je me débrouille bien maintenant.
Tu te débrouilles bien.
Sais-tu ce que c'est ?
Tu l'accroche toujours à ton sac.
C'était un porte-clé pour mon appartement avant l'accident.
Mes parents...
sont décédés injustement. Les gens autour d'eux ont fait qu'ils ont raté leur meilleurs moments.
Je voulait vraiment écraser le monde entier.
Notre famille était vraiment heureuse.
J'étais aussi heureuse avec ma grand-mère, jusqu'à l'opération.
Je ne crois pas aux lendemains.
Ce moment aujourd'hui est le plus important
parce que tu pourrais mourir demain.
Ce que Grand-mère voulait pour toi... c'était que tu sois heureuse.
Pas que tu recherches les raisons de sa mort aujourd'hui.
Pour moi, c'est la raison pour laquelle je vis.
C'est pourquoi je te respecte et t'aide. C'est bientôt fini.
- Tu es là ? - Hyung.
- As-tu fini me pansement ? - Oui, j'ai fini.
Y a-t-il quoi que ce soit à faire pour moi ? Je m'ennuie à mourir.
Tu reviens à la vie après un jour, hein ? Va te reposer dans ton quartier.
Oh.
Chef, est-ce qu'il y a quelque chose à faire pour moi ?
Il n'y a rien.
- Pourquoi est-il comme ça ? - Je ne sais pas.
Après avoir vu ton scan dans la salle de scan hier, il est devenu un peu bizarre.
Professeur de neurochirurgie Hong Ji Hong
Oui ?
Assieds-toi.
Hé, l'IRM que tu m'as montré la dernière fois était la tienne.
Oui.
Faisons la chirurgie.
La tumeur fait pression sur le nerf optique et oculomoteur. Donc, nous n’exagérerons pas pendant la chirurgie.
Professeur, si ça ne se passe pas bien, est-ce qu''il sera impossible pour moi d'être chirurgien ?
Ne pensons pas que ça va mal se passer.
Professeur de neurochirurgie Jeong Yoon Do
- Tu dois faire la chirurgie maintenant. - Oui.
Je vais faire une suppression totale.
Suppression totale : enlever la totalité de la tumeur
Si vous supprimez la tumeur et touchez quelque chose par erreur, ma vue peut empirer ou je peux perdre ma vision.
Tu n'as pas encore de diplopie (vision double). Tu vas bien.
Je vais libérer de mon temps pour toi cette semaine. Une chirurgie de nuit est bien aussi.
Dis-moi juste quelle heure est bien pour toi.
Neurochirurgien Jeong Yoon Do
Neurochirurgien Hong Ji Hong
Bureau du Vice-Président
J'ai vu ton IRM. Tu dois te faire opérer.
Je pense qu'une suppression partielle est mieux qu'une suppression totale.
Vous n'avez pas dis que vous feriez l'opération, n'est-ce pas ?
- Devrais-je la faire pour toi ? - Non.
En fait, je suis venu pour vous parler de ça.
Chef Kim Chi Hyeon
Y avez-vous réfléchis ?
Vous êtes impatient.
Je pense que nous devrions passer ce genre de chose pour avoir un bon résultat.
Je ne pense pas avoir besoin de vous pousser à avoir une bonne cause, n'est-ce pas ?
Ne pouvez-vous vraiment pas continuer avec l'idée d'origine ?
- Je ne peux pas. - Alors, je vais devoir y penser un peu plus.
L'option de Jin Myeong Hoon est aussi toujours disponible.
Pensez-y autant que vous en aurez besoin. C'est un problème qui vous affectera pendant les 20 prochaine années.
- C'est fatiguant. - Vous travaillez dur.
Kyeong Joon, programme la chirurgie de Kang Soo.
Oui.
Le Professeur Hong Ji Hong a aussi dis de programmer la chirurgie de Kang Soo.
- Vraiment ? - Quoi ?
N'as-tu pas dis au Professeur Hong Ji Hong que je vais faire la chirurgie ?
Il est venu travailler, a regardé l'IRM de Kang Soo et a dis de se préparer tout de suite,
donc je pensais que vous vous étiez mis d'accord entre vous.
J'ai compris.
On dirait que l'opération du Dr Kang Soo est un peu tordu.
Mais où est le Dr Kang Soo ?
Traitement chirurgical de la base du crâne méningiomes - Aperçu
Chef.
Pourquoi m'évitez-vous ?
Qui t'évite ?
Vous n'étiez pas la quand je me suis réveillé non plus.
Je suis désolé. Je frappe beaucoup ta tête.
Pourquoi agissez-vous comme une personne normale ? Vous êtes médecin.
Ah, notre Kang Soo, tu es là. Pourquoi es-tu là ?
Je regardais comment l'opération sera effectuée.
Qui va faire la chirurgie ? Doc Hong ? Doc Jeong ?
Tu deviens excité. Tu es excité. Qu'est-ce qu'il y a de bien à se faire opéré ?
Qui va entrer pour la chirurgie de Kang Soo ?
Vous les gars n'êtes pas très beau à voir quand vous êtes sérieux.
Qui va entrer pendant ma chirurgie ? Levez les mains.
Je commence à être un peu vexé.
Les autres médecins sont alignés pour faire ma chirurgie. Qu'est-ce que vous faites, hyungs ?
Comment pouvons-nous ouvrir ta tête ?
Eh bien, je ne peux pas l'ouvrir.
Peu importe combien tu as été maltraité,
tu n'as pas renoncé à ton style, notre Kang Soo.
Je suis un deuxième années, donc je ne peux pas entrer.
D-D-Désolé.
Ses gars, sérieux.
- Vos boissons sont là. Buvez bien. - Oui.
Reste à la maison. Pourquoi es-tu sortie ?
J'étais à la maison tout les jours.
- Professeur Hong ne t'a pas appelé ? - Il l'a fait. Il a dis qu'il arrivait.
Oh, il est là.
- Hé, Professeur ! - Salut.
Il fait chaud. Donne-moi une bière froide.
Attendez un peu.
- Tu parais heureux. - Je suis venu offrir un cadeau.
- Peu être... - Comme prévu.
Rapport d'anesthésie
Maintenant, j'ai fait tout ce que je peux pour toi.
- Merci. - J’espère que tu pourras te libérer de l'affaire de Grand-mère.
C'est le meilleur cadeau que tu puisses m'offrir.
Liste des médicaments utilisés; Procédure : laparotomie exploratrice
Tu es beau.
♪ ♫ Les choses ne fonctionne pas comme je le souhaite. ♫ ♪
♪ ♫ Suis-je moi-même pitoyable ? ♫ ♪
♪ ♫ Est-ce que je déteste ce monde ? ♫ ♪
♪ ♫ Te sens-tu seul ? ♫ ♪
Neurochirurgien Choi Kang Soo, allons-y.
Allons-y ! Allons-y !
♪ ♫ Tout finira par s'arranger. ♫ ♪
Mort sur la table ♪ ♫ Ça va aller ♫ ♪
Oui.
Bienvenue. Entre.
As-tu apporté le rapport d’anesthésie ?
Oui.
Je vais te donner une interprétation précise.
Aux alentours de 12h15, la veine cave inférieure a rompue au cours de l'opération.
- Il y a du sang. - Aspiration.
A 30 minutes, ils ont ouvert l'abdomen. Ouvrons-le rapidement.
Oui.
A 50 minutes, un arrêt cardiaque se produit.
C'est un arrêt cardiaque !
A 13:20, mort sur la table.
Mort sur la table : mort pendant l'opération
Du à une hémorragie excessive, un arrêt survient. Après ça, mort pendant l'opération.
J'ai compris ce rapport jusqu'ici.
Alors je vais aller dans les détailles spéciaux plutôt que ce que tu connais déjà.
Faire une laparoscopie au cours d'une chirurgie du cancer de l'estomac signifie que le chirurgien opérant fait un choix incertain.
Faire une chirurgie laparoscopique en 2003 n'était pas commun, puisque ça a alors été présenté pour la première fois.
Je ne pense pas que j'ai entendu quelque chose à propos d'une chirurgie laparoscopique.
Mais c'est un peu bizarre qu'il ne l'est pas ouverte juste après que la veine inférieure ait rompu,
alors qu'il y avait une hémorragie aussi importante.
Le médecin a fait une erreur ?
Je ne sais pas. Tu devrais demander directement au chirurgien.
Mon opinion c'est que le chirurgien a essayé une nouvelle méthode en traitant le patient
et a touché un vaisseau sanguin majeur par erreur, ce qui a conduit à une hémorragie.
S'il avait pris une décision rapide et ouvert l'abdomene et fermé le vaisseau,
Il aurait pu éviter ce qui est arrivé.
Donc le chirurgien opérant à pris une mauvaise décision.
Dr. Yoo, tu n'est pas censée être suspendue ?
Oui.
Vous venez quand même à l'hôpital alors que tu es suspendue. Quelle passion.
Je suis venue vous remettre le devoir que vous m'aviez donné.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Il y a 13 ans, j'étais le gardien de la Patiente Kang Mal Ja.
Allons dans mon bureau.
Je savais que tu viendrais me voir un jour, je t'ai attendue.
Vous avez découvert qui j'étais ?
Tu dis tout le monde qui tu es. ce ne serait pas bizarre que je ne le sache pas ?
Tu m'as même appelé une fois.
Vous avez prétendu ne pas savoir tout ce temps, alors ?
Je n'ai pas de raison de le crier sur les toits. Tu aurais aussi pu ne pas venir me parler du tout,
étant donné que tu es quelqu'un de réaliste.
Ne me tutoyez pas. Vous n'avez aucune raison de le faire. Vouvoyez-moi.
Ne soyez pas décontracté avec moi. Ça donne l'impression que nous sommes proches, je n'aime pas ça.
Il y a 13 ans, vous m'avez dit
que vous accepteriez les conséquences si j'avais la preuves que vous n'avez pas fait tout ce que vous pouviez.
Et ? (langage familier). No,
Je veux dire, donc (langage soutenu) ?
Voici la preuve.
Comment vous pouvez prouver que je n'ai pas tout fait avec ça ?
N'avez-vous pas dit à ma grand-mère que vous feriez une opération peu invasive ?
Vous lui avez dit que vous ne feriez que lui ouvrir l'estomac. Vous n'avez pas dit que ce serait une nouvelle méthode chirurgicale.
La laparoscopie ne requière pas d'ouvrir l'estomac c'est pour ça que c'est une opération remarquable qui permet de ne pas faire souffrir le patient.
C'était la meilleur méthode à ce moment là.
Ce n'était pas couvert par l'assurance. Vous ne l'avez pas fait pour l'argent ?
Je ne peux pas communiquer avec vous si vous vous comportez comme ça.
Comment peux-t-il y avoir une mort sur la table durant une opération du cancer de l'estomac ?
C'est clairement une faute.
Une faute qui ne peux pas prouvez que je n'ai pas fait de mon mieux.
Je peux avoir fait une erreur tout en faisant de mon mieux.
Vous me dites que vous avez fait de votre mieux ?
Pourquoi pensez-vous que je vous ai laissez vérifier tout ça autrement ?
Vous l'avez surement fait parce que ce n'était pas une menace pour vous.
Le statut de limitation a déjà expiré et vous ne risquez rien.
Vous le savez bien. Les opérations peuvent mal se passer.
Vous êtes chirurgienne maintenant, vous devriez avoir grandi.
Comment pouvez-vous encore avoir des émotions de lycéenne ?
je ne vous ai pas torturé même si je savais qui vous étiez et je vous ai laissé une chance.
Vous dites que vous n'avez rien fait de travers ?
J'ai fait une erreur, mais j'ai fait de mon mieux.
Et donc, je n'ai pas à être puni.
Malgré ça, je présente mes excuses.
Je n'aurais èas dû faire d'erreur.
Maintenant, je ne vous doit plus rien, n'est-ce pas ?
Vous décidez tout seul.
Celui qui a noué un nœud doit le défaire (J'ai fait une erreur, c'est à moi de m'excuser.)
Vous sortez avec le docteur Hong, n'est-ce pas. C'est un bon parti.
Concentrez-vous sur les bons aspects. La vie est courte.
Je dois être trop naïve. Je vous ai jugé trop vite.
Vous êtes vraiment incroyable.
Vous pensiez que des excuses suffiraient ?
Mais je me sens encore pire après les avoir reçues.
Je m'attendais à ce que vous vous excusiez sincèrement, envers moi, la victime.
Demandez au professeur Hong. Il est comme moi.
Tout ceux qui ont vécu assez longtemps sont pareils.
Je vais partir pour le moment.
Ne venez plus me voir pour ça.
Ce serait encore mieux si vous pouviez arrêter de venir à l'hôpital.
Vous voulez continuer à venir dans un hôpital que je dirige ?
Très bien. Je passerai par la loi que vous redoutez tant.
Vous avez bien pu parler ?
Tu connais un avocat ? Un compétant serait parfait.
Pourquoi tu veux un avocat ?
Je veux savoir s je peux poursuivre.
Le directeur na pas présentez ses excuses ?
Si, de fausses excuses.
J'aimerai qu'il soit fini.
Comment peut-il agir comme si ce n'était rien ?
Je pensais que les rapports d'anesthésie serait la fin, mais je suppose que non.
Non, maintenant que j'ai la preuve, je vais essayer tout ce que je peux.
Tu ne peux pas arrêter ?
Le directeur m'a dit que tu ferais pareil,
que ceux qui avaient vécu assez longtemps le ferait.
J'ai l'air d'être immature en essayant de révéler l'a faute professionnelle qu'a subi ma grand-mère ?
Je suis juste triste que tu laisses ça gâcher ton présent.
Regarde-moi et dis-moi. Tu penses la même chose que le directeur jin ?
Pourquoi tu es aussi agressive ? Je suis de ton côté.
Comment peux-tu me faire ça.
Parce que je suis en colère.
J'ai l'impression que personne sur terre ne me comprends. Toi inclus.
Je te présenterai un avocat.
Fais ce que tu veux.
Je me fais punir pour vous avoir envoyer au comité disciplinaire deux fois.
Je me fais opérer. À dans un mois.
Je suis désolée de ne pas pouvoir être avec toi. Je te rendrai visite plus tard.
Tu es prêt. T'as déjà fini de te préparer pour l'opération ?
Qui t'opère ?
Veuillez faire l'opération, Docteur.
D'accord. Je suis heureux que tu m'aies choisi. Quelle en est la raison ?
J'ai vu mon IRM,
et il a avait l'air d'avoir un haut risque d'endommager ma vue.
C'est vrai, pour être objectif, ça n’affectera pas te vie au quotidien,
mais tu ne pourras peut-être plus être neurochirurgien.
Les opération que nous menons sont méticuleuses.
Tu sais que ce seras fatal s'il arrive quelque chose à ta vue, n'est-ce pas ?
Si ça m'arrivait... alors il serait mieux de me tuer.
Kang Soo, devenir un chirurgien dans le département de neurochirurgie n'est pas la réponse d'une vie.
Non, c'est tout pour moi
et c'est la raison pour laquelle je vous ai choisi.
Professeur, je vis avec mon petit frère. On est juste tout les deux.
Je suis à la tête de mon foyer.
Depuis que j'étais petit,
j'ai enduré avec le rêve de devenir un merveilleux docteur comme vous, Professeur.
Je pensais qu'il ne restait pas beaucoup d'années
pour que mon rêve deviennent réalité.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Je veux dire, tout le monde semble l'avoir simplement...
Mais pourquoi ma vie est si dure ?
Cabinet d'avocat Les Fleure du Soleil
Cabinet d'avocat Les Fleures du Soleil
Le professeur Hong Ji Hong me l'a dit.
Oui. Je vous l'ai dit grossièrement au téléphone.
Rapport de chirurgie
C'est le rapport de chirurgie et ça c'est une copie du rapport du département d'anesthésie.
Je l'ai dit au téléphone.
Nous ne pouvons pas poursuivre en justice un accident médical de plus de 13 ans que ce soit dans la cour pénale ou civile
parce que le délai de prescription a expiré.
Mais encore, si vous regardez plus fortement, n'y a-t'il pas une action en justice que nous pouvons entreprendre ?
Même si nous faisons un procès, il sera rejeté à cause du délai de prescription.
N'importe quoi fera l'affaire. Nous ne pouvons pas les impliquer par la lois ?
Si vous êtes aussi désespérée maintenant que faisiez vous pendant les 13 dernières années ?
Vous auriez dû venir il y a 10 ans.
Ca fait longtemps. Tu ne viens pas souvent ces jours ci.
J'ai décidé d'accepter les beagles. Apparemment Kang Soo vous a choisi.
Tu as dit que tu allais déménagé, n'est-ce pas ?
- Où irai-je ? - C'est pour ça que tu as besoin de partir.
- Docteur ! - Oh.
Je voulais voir le visage de Kang Soo avant qu'il aille en chirurgie, mais il a dit qu'il ne voulait pas faire de chirurgie aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je suis en train de voir.
- Oh, Kang Soo. - Chef du département.
Assis toi, assis toi, assis toi.
- Comment est ta condition ? - Je vais bien.
- Alors pourquoi tu retardes ta chirurgie ? - Ah,
mon petit frère a dit qu'il voulait venir mais il n'est pas encore là. Je veux le voir avant d'y aller.
On ne sait jamais. Je peux perdre la vue si la chirurgie se passe mal.
Rien ne va se passer mal.
C'est pour ça que je dis, on ne sait jamais.
C'est devenu une habitude.
J'ai toujours eu tendance à penser au pire scénario possible.
Tu n'es pas le seul. J'ai aussi tendance à penser comme ça.
La chirurgie est une course contre la montre. Pour 12 heures,
les deux, toi et l'équipe médicale devez l'endurer.
Hyungnim !
Mon petit frère est là, Docteur. Hé,
Choi Young Soo !
Salutation ! Soldat de première classe, Choi Young Soo ! J'ai reçu un ordre de congé !
Salutation.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas mangé.
Hyungnim, regards ça.
J'ai reçu une licence pour la cuisine coréenne.
Pendant que j'y suis, je vais en avoir une pour la cuisine américaine et japonaise.
Tu as vu ? Hein ? Tu as vu ? Tu as vu ?
J'ai vu, j'ai vu, j'ai vu ! Toi vaurien.
Tu es un homme. Pourquoi tu parles autant ?
Hyungnim, tu peux ne plus devenir un docteur si tu reçois la chirurgie ?
Qui a dit ça ?
Rien, ça ne fait rien. Je demandais juste.
Je pense que mon frère est le meilleur au monde.
J'espère que ta chirurgie se passera bien.
Et je... ne t'inquiète pas si tu ne peux pas devenir un docteur.
Compris ?
La chirurgie va prendre longtemps. Dors.
Hyungnim.
Je suis désolé de te déranger.
A propos de quoi tu m'as dérangé, toi vaurien ?
Lève la tête.
Tu es tellement beau.
- Ca fait mal ! - Bien sûr que ça fait mal !
- Tu as déjà des abdos ? - Ah, arrête ça.
Wow, tu as vraiment un beau corps.
- Vraiment ? - Oui.
Temps de l'opération Heure actuelle Temps d'anesthésie
Tu n'as aucune chirurgie aujourd'hui ?
J'en fais. Je vais bientôt partir après avoir un peu regardé.
Vous allez le regarder pendant 12 heures ?
Je ne sais pas. Je pense que je vais devoir venir plusieurs fois.
Tout le monde doit le faire bien.
Blouse.
.
La chirurgie d'aujourd'hui est une course contre la montre.
Avec un patient qui doit l'endurer pendant une longue période, travaillons tous dur.
Scalpel 20.
Succion.
♪ ♫ Brillant tellement en mon coeur ♫ ♪
♪ ♫ Tu es une pluie d'automne qui tombe lentement ♫ ♪
♪ ♫ I go wherever you go ♫ ♪
♪ ♫ I am always ♫ ♪
♪ ♫ I'm here with you ♫ ♪
♪ ♫ Pour moi tu es un nuage. ♫ ♪
Je vais voir un patient à l'extérieur. Je reviens.
♪ ♫ et la pluie ton amour ♫ ♪
♪ ♫ Pour toi uniquement mon sentiment ♫ ♪
♪ ♫ peut grandir ♫ ♪
Bipolaire. ♪ ♫ à ton contact chaleureux, ♫ ♪
S'il vous plait préparez les cotonoïdes.
♪ ♫ Le rêve que tout sera accompli. ♫ ♪
♪ ♫ Cet amour ♫ ♪
Irrigation, rincez ici. ♪ ♫ est comme la rosée du matin pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Je veux t'offrir tout cela. ♫ ♪
♪ ♫ I go whereever ♫ ♪
Essuyez ma sueur.
♪ ♫ you go. ♫ ♪ ♪ ♫ I am always. ♫ ♪
C'est bon. ♪ ♫ I'm here with you ♫ ♪
Juste là.
♪ ♫ et la pluie ton amour ♫ ♪
Je vais le faire maintenant.
Biopsie.
♪ ♫ à ton contact chaleureux, ♫ ♪ ♪ ♫ Une mélodie juste pour nous deux ♫ ♪
♪ ♫ Le rêve que tout sera accompli. ♫ ♪
Il n'y a aucun moyen pour commencer ?
Il n'y en a aucun. Les délais de prescription des cas civil et pénal sont terminés. Il n'y a rien que nous puissions faire.
J'ai pensé à ça
le rapport du département d'anesthésie et de chirurgie sont différents.
Donc la possibilité que l'un d'entre eux a été fabriqué est grande.
Il n'y a aucune sanction pour des rapports médicaux falsifiés ?
La lois des services médicaux, article 88, prévoit une peine de 3 ans de prison ou une amande de 10 million de Won
pour une violation de l'article 22, les rapports médicaux doivent être fourni.
Mais, il y a aussi un délai de prescription pour celui là.
Quand a été soumis le rapport de chirurgie ?
Probablement à ce moment. Je pense que ça ne va pas marcher non plus.
En plus de ça, j'ai entendu dire que vous êtes même arrivé à un accord.
Il n'y a rien que nous puissions faire selon la lois.
Si nous n'avions pas eu d'accord, est-ce que ça aurait changé ?
Au moins, votre sincérité ne peut pas être considéré comme suspicieuse.
Quand vous avez pris l'argent, ça ne veut pas dire que vous abandonnez tous vos droits ?
.
Juste une seconde.
On dirais que Seo Woo est vraiment fatiguée.
Alors va changer de place avec elle.
Continuons.
Donne-moi la bovie.
Docteur Jin Seo Woo, je vais assister. Sortez et reposez-vous pendant un moment s'il vous plaît.
Non, c'est bon. Je veux le faire.
Vous paraissez vraiment fatigué.
Merci. Allez au moins boire de l'eau.
Si je bois de l'eau alors je devrais aller aux toilettes.
La tumeur a affaibli ses vaisseaux sanguins.
Cela veut dire qu'on ne peut pas utiliser CUSA, c'est ça ?
Tu ne peux pas. Dissèque.
Donne-moi la bovie.
Nous avons presque fini.
Donne-moi encore le bipolaire.
Vous avez bien travaillé.
Reposons-nous un peu et finissons-en.
C'est fini.
C'est fini, Docteur.
Terminons-le.
J'ai commis une erreur, mais j'ai fais de mon mieux.
Donc, je n'ai rien pour être puni pour ça.
Hong Hong Hong
Oui, Docteur ?
Dormais-tu ? T'ai-je appelé trop tard ?
Non.
L'opération de Kang Soo c'est bien passée. J'ai pensé que tu serais curieuse à ce sujet.
C'est un soulagement.
Je savais que ça se passerais bien parce que c'est Kang Soo.
Parce que c'est toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voie ?
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Oui, beaucoup.
Tu es là ?
Oui, je peux entrer ?
Oui, entre.
Est-ce que les choses ne ce sont pas bien passé au bureau de l'avocat ?
J'avais tord.
J'aurais du commencer un procès et le poursuivre quand la faute faite sur Grand-mère est arrivé.
Comment un enfant qui n'a pas encore 20 ans aurais pu préparer un procès à ce moment-là ?
Que ce soit une affaire criminelle ou civile, le statut de limitation
a expiré. Je voulais le signaler à la presse mais ils ne m'ont même pas vue.
J'ai attendu jusqu'à avoir du pouvoir.
J'ai du pouvoir maintenant mais je ne peux rien faire.
Tu ne serais pas ici si cela n'était pas arrivé à ta Grand-mère.
Tu dois vraiment être aussi franc ?
- Oui. - Oui ?
Je ne veux pas voir ta vie être ruiné dans le future à cause de cette situation.
Penses-tu que je fasse ça pour ruiner ma vie ?
Penses-tu qu'une personne comme le Directeur Jin
voudrait te donner de véritable excuse après lui avoir montré la preuve ?
Il s'est excusé. C'est juste qu'il n'y a pas mis l'âme.
Est-ce des excuses ? Ce ne sont pas des excuses. Puisqu'un enfant pleur à coté de lui,
il mets juste un bonbon dans sa bouche. Cette personne ne pense pas du tout à toi comme un adversaire.
De véritables excuses exige une compensation approprié.
S'excuser n'est pas difficile.
Les gens n'aime pas donner de compensation approprié.
Alors je vais faire en sorte qu'il me donne une compensation approprié.
Comment ? Comment vas-tu faire ça ?
Je vais le tuer.
Si tu veux attraper un monstre, la seule façon d'y arriver est de devenir un monstre moi-même.
Je le tuerais pour toi parce que je ne veux pas que tu aille en prison.
Donne-moi plus de temps parce que je ne veux pas que les gens autour de moi soient en difficulté.
Alors donne-moi du temps pour organiser,
parce que si je vais en prison je pourrais y pourrir à jamais.
Tu es vraiment intelligent.
Pensais-tu que j'abandonnerais si tu disais ce genre de choses ?
Tu es aussi intelligente, vu la façon dont tu comprend ce que je dis.
Docteur. Il y a le temps entre l'effondrement du Président Hong et se découverte.
Tu ne trouve pas ça bizarre ? Je trouve que c'est bizarre. Il dois y avoir quelque chose.
As-tu regardé dedans ?
J'ai regardé dedans; il n'y avait pas grand chose.
C'est suspect. Mais étant noyé dans ça,
je ne vais pas abandonner le temps où je peux manger et que je peux passer avec toi ainsi qu'avec mes patients,
parce que je sais que c'est ce qu'aurait voulut mon père.
Comment peux-tu savoir que ton père aurait voulu ça ?
En laissant de coté les parents qui font exception, un parent veulent que ses enfants soient heureux.
Vengeance, ruine, punition. Je ne me consacre pas à ce genre de choses.
Il n'y a même pas assez de temps pour faire les choses que j'aime, ce qui est une perte.
Parce qu'il n'y a pas de lendemain pour moi.
Je pensais que le monde changerais si la vérité était découverte.
Le monde n'a pas changé.
♪ ♫ Les choses peuvent-être différentes qu'hier Remercie-moi, encourage-moi, et tout ira bien. Dis-le moi ♫ ♪
♪ ♫ Les mauvais souvenirs N'ont plus d'importance ♫ ♪
♪ ♫ Un jour quand les larmes seront taries Ces journées de peines me diront : ♫ ♪
♪ ♫ Reste fort et tout ira bien. ♫ ♪
Je veux enlever la ventilation artificielle de ma femme.
Je veux qu'elle repose en paix.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre mon père et toi ?
Demande-le à ton père.
Si nous trouvons à qui ce fond secret était destiné, ce combat pénible prendra fin.
Docteur, qu'est-ce que tu fais ?
Ce serait pour le mieux si tu t'arrête.